相关推荐： 英语翻译员工作内容 前景 英语翻译员的工作内容 英语翻译岗位职责是什么 英语翻译工作描述 英语翻译岗位介绍 英语翻译实训总结报告 英语翻译具体工作内容 英语翻译工作内容 英语翻译的岗位职责和工作内容 英语翻译岗位职责描述 英语翻译工作介绍 英语翻译岗位职责 英语翻译的工作内容 英语翻译岗位职责是什么? 英语翻译岗位说明 英语翻译工作职责
英语翻译岗位实习工作总结范文
翻译是高校作为培养大学生英语综合能力的一个重要组成部分。由于翻译本身复杂和多变的性质以及其他原因导致大学生在进行翻译实践活动中会出现很多翻译错误。下面是小编整理的一些关于英语翻译岗位实习工作总结，供您参考。
英语翻译岗位实习工作总结范文一
此次翻译实习中，我主要负责翻译的是小说Ifonlytonight里面第四章和第五章的四页内容。通过这次的翻译实习，我领会到了两点，一是融会贯通的重要性，二是合作的重要性。首先，翻译是一种语言活动，有是该活动的结果，它是融理论、技能、艺术于一体的语言实践活动。然而翻译是一项非常艰苦和细致的工作，要做好翻译要求个人的素质非常高，作好专业资料的翻译，需要有外语、母语和专业方面的雄厚的功底，还要有缜密的思维习惯，当然，这是我们这些接触翻译不久的同学来说难度挺大的，但是我们仍能从中收获颇丰。翻译质量有两个基本标准：第一个标准是符合原文的本来意思，就是要忠实原文，既不能随意增加原文中没有的意思，不能添枝加叶，也不能缺斤短两，随意删减，既要透过字面意思揭示出作者的本意，又要避免东拉西扯，脱离正题。这也就是我们所说的“信”;第二个标准是符合中文的表达习惯，也就是所谓的“达”，句子要通顺流畅，不能生造词语和句子，也就是所谓的文笔。应保证任何业内人士都能够看懂，不能象有的人翻出来后连自己都看不懂。在此次翻译实习中我们也是领悟到了这点的重要性，大家翻译完后集中在一起，大家互相阅读，找出翻译不通顺或有错误的地方，大家再一起研究、讨论，最终完成整片文章的翻译。
请关闭浏览器的畅读模式或者取消屏蔽JavaScript的正常运行，避免出现内容显示不全或者段落错乱。
原网页地址：https://www.potelypower.com/xuexi/2361830.html