相关推荐： 中央电视台各频道英语 中央电视台一线栏目 中国中央电视台的英语单词 中央电视台英文怎么说 中央电视台部分栏目名称英译怎么写 中央电视台英文缩写怎么写 中国中央电视台的英语 中央电视台英语全称 中央电视台栏目 中央电视台有哪些栏目名称 中央电视台所有频道栏目名称 中央电视台英文全称是什么 央视电视台各频道的英文 中央电视台对话品牌栏目 中央电视台节目英文名称 中国中央电视台英文 中国中央电视台英文单词 央视节目英文名称 中央电视台英文名称 中央电视台等着我栏目 中央电视台用英文怎么说 中央电视台英文简写 中央电视台英文翻译 中央电视台的英文 中央电视台阅读栏目名称 中央电视台英语缩写怎么写 中央电视台的节目的英文 中央电视台部分栏目名称英译 中央电视台栏目大全 中央电视台英文 中央电视台英语单词 中央电视台各频道英文 中央电视台艺术名家栏目 中央电视台英文节目 中央电视台的英文频道 中央电视台英文全称 中央电视台的英文缩写是什么 中央电视台味道栏目 中央电视台养生栏目
中央电视台的栏目大大小小有几百个，其中不少栏目的名称大家都耳熟能详。如何把这些栏目名称准确简洁地译成英文成为不可回避的问题。 下面是小编给大家带来的中央电视台部分栏目名称英译，欢迎大家阅读参考，我们一起来看看吧!
中央电视台部分栏目名称英译
栏目名和书名、文章标题一样，是画龙点睛之笔，其翻译应遵循以下原则：1.能够反映本栏目的中心内容，突出主题。2.译名必须简洁，明白易懂，朗朗上口。3.不用句子结构，即主谓宾或主系表结构。4.不能望文生义。如《东方时空》译为Oriental Horizon.horizon的意思是地平线，即"向水平方向望去，天与地相交接的线"，以此作为栏目名意境深远，给人想象的空间。如果译为Eastern Time and Space，就失去其深邃的意义了。又如社会经纬是中央电视台最早的一个法制节目，目的是向观众普及法律知识，增强观众的法律意识，弘扬司法公正。"社会经纬"字面上并没有法律，如直译成英文，会显得莫名其妙。但如果译成Net of Justice，就会使人由法律想到公正，由经纬想到天网恢恢。再如《夕阳红》译为Sunset Glow，比较贴切，又富有诗意。因为glow的意思"throw out light and heat without flame"(The Concise1 Oxford2 Dictionary of Current English，p.502)。下面，笔者把收集到的栏目名称英译与大家分享：
请关闭浏览器的畅读模式或者取消屏蔽JavaScript的正常运行，避免出现内容显示不全或者段落错乱。
原网页地址：https://www.potelypower.com/xuexi/398784.html