相关推荐： 企业人员犯罪有哪些 网络犯罪危害英语表述 企业犯罪如何用英语表述出来 企业犯罪一般怎么处理 企业犯罪记录查询 企业犯罪如何用英语表述呢 企业犯罪特征 企业人员犯罪罪名 企业单位犯罪 企业犯罪类型 企业犯罪有哪些 企业犯罪记录怎么查询 涉及企业犯罪的案件 公司企业类犯罪案例 企业犯罪如何用英语表述一下 企业犯罪谁来承担责任 企业经济犯罪类型 单位犯罪英语 企业违法犯罪谁承担责任 企业犯罪 公司犯罪行为 企业犯罪的罪名有哪些 企业犯罪案例及惩罚 企业犯罪行为 企业犯罪记录 企业犯罪员工承担什么责任
企业犯罪一语在汉语中听到还是第一回，虽然作为目前人们所关心的课题之一“法人犯罪”倒是时有所闻，时有所见的。接下来，小编给大家准备了企业犯罪如何用英语表述,欢迎大家参考与借鉴。
企业犯罪如何用英语表述
至于把“enterprise crime”这一用语译成“企业犯罪”，那是几乎能查英汉词典的人都会的——因为那是望文生义的逐字硬译。
话还得从“organized crime”说起，此乃“有组织的犯罪”也。这虽也是望文生义，但因义如其文，所以基本上倒是译对了的。所谓“基本上”对，则是尚未传 “organized crime”之神。在英美，这“organized crime”固属"有组织的犯罪“之列，但他们心目中的”organized crime“按已经形成的言语习惯，却是具体地指帮会——如Mafia，Cosa Nostra(黑手党吾辈之事帮)，Outlaw Motorcycle gangs(飞车帮)，Triad(三和党)，Yakuza(野寇崽帮)，Colombia Drug Cartels(哥伦比亚贩毒卡特尔)，Jamaican Posses(牙买加暴力团)和United Bamboo Gang(竹联帮)等等——犯罪;而不是广义的”有组织的犯罪“。这就是说在英美一般言语中，”organized crime“指狭义的”帮拿犯罪“(而不是广义的、字面意义的”有组织的犯罪“)。
请关闭浏览器的畅读模式或者取消屏蔽JavaScript的正常运行，避免出现内容显示不全或者段落错乱。
原网页地址：https://www.potelypower.com/xuexila/4936608564.html